1
00:00:06,360 --> 00:00:10,079
Nesta terça-feira,
nossa própria Aimee Morris

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,999
faz sua estreia
no musical Priscilla Presley

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Priscila Inédita.

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,319
No entanto, seu caminho para o estrelato
não tem sido tranquilo.

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,039
Não, foi pavimentado com tragédia.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,719
Na licitação aos cinco anos,

7
00:00:24,720 --> 00:00:29,359
ela foi escalada para o presépio da escola,
mas não como Maria.

8
00:00:29,360 --> 00:00:34,000
Esse cobiçado papel foi para
arquiinimiga atuante Millie James.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
Aimee foi escalada como...

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,239
...Palmeira Dois.

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,520
Fumegante.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,079
Eu posso ver o desempenho.
Shh.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,959
As árvores não falam.
Sim, bem, este faz!

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,039
E eu ainda não sou tão duro
como sua Maria.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
Oh!

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,479
Para o show de talentos do 8º ano,

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
quando Aimee surpreendeu todo mundo
com sua atuação...

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,359
♪ Nunca é suficiente... ♪
AIMEE RI

19
00:00:59,360 --> 00:01:03,160
♪ Para mim...

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
♪ Para mim... ♪

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
E você, amor.

22
00:01:09,520 --> 00:01:11,120
RISOS

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,679
Mas poucas horas antes do show,
A avó de Millie James perdeu tragicamente

24
00:01:15,680 --> 00:01:18,719
sua corajosa batalha
com doença de Parkinson.

25
00:01:18,720 --> 00:01:20,119
Claro que ela fez.
Pelo amor de Deus!

26
00:01:20,120 --> 00:01:22,879
E assim,
O desempenho de Aimee foi esquecido.

27
00:01:22,880 --> 00:01:24,239
Eca!

28
00:01:24,240 --> 00:01:27,279
Ano 10,
e depois de absolutamente nenhuma coerção,

29
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
Dunn escalou Aimee
como Sandy em Graxa.

30
00:01:31,640 --> 00:01:34,039
Racista contra gengibres,
você é, senhor?

31
00:01:34,040 --> 00:01:37,199
Acho que os ruivos são muito revoltantes
para desempenhar um papel principal, não é, senhor?

32
00:01:37,200 --> 00:01:39,039
Não, não, é seu.

33
00:01:39,040 --> 00:01:43,519
Finalmente, uma chance de sair
uma marca inesquecível naquele palco.

34
00:01:43,520 --> 00:01:46,119
Mas então
Mason Perry ficou tão nervoso,

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,959
ele não poderia continuar como Danny Zuko.

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,759
Pelo amor de Deus!
Então subiu Millie James

37
00:01:50,760 --> 00:01:52,879
entregar
outro desempenho crescente.

38
00:01:52,880 --> 00:01:53,919
Você.

39
00:01:53,920 --> 00:01:57,920
♪ Conte-me mais, conte-me mais
Ela lutou

40
00:01:59,440 --> 00:02:03,279
♪ Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop... ♪

41
00:02:03,280 --> 00:02:06,919
Mas apesar dessas tragédias,
ela ressuscitou das cinzas

42
00:02:06,920 --> 00:02:10,480
como uma fênix de Liverpool,
e estamos muito felizes por ela.

43
00:02:11,480 --> 00:02:13,559
Ela realmente merece isso.

44
00:02:13,560 --> 00:02:15,039
'Corajoso'
por Sara Bareilles

45
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
TODOS TORCENDO

46
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Não, estou muito orgulhoso de você, garota.
Você lutou tanto por isso.

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,479
Obrigado, garota.

48
00:02:26,480 --> 00:02:28,839
E mesmo se você for uma merda,
Vou aplaudir de pé.

49
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
E se ninguém mais participar,
Estarei arrancando cadeiras

50
00:02:31,440 --> 00:02:32,999
e esmagando-os
sobre a cabeça das pessoas.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,439
Você o quê?

52
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
AMBOS RI

53
00:02:44,800 --> 00:02:47,679
Rapazes, Aimee tem seu grande musical,

54
00:02:47,680 --> 00:02:50,239
Mia-Louise está a caminho
para jogar pela Inglaterra.

55
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
Eles estão perseguindo seus sonhos,
fazer as coisas acontecerem.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,199
E estamos apenas sentados aqui,
apodrecendo!

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,599
Quer saber, rapaz?
Você está certo. Sim.

58
00:02:57,600 --> 00:03:00,759
Estou ficando sem tempo para escanear
um dos seus idiotas aqui. Perve.

59
00:03:00,760 --> 00:03:02,199
Oh!
Não, não.

60
00:03:02,200 --> 00:03:05,280
Não apenas o seu mas. Qualquer pássaro mais velho.

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,879
Imagine que eu realmente fiz isso.

62
00:03:08,880 --> 00:03:10,559
Status de culto instantâneo.

63
00:03:10,560 --> 00:03:14,239
E eu teria conseguido tudo
eu sempre quis

64
00:03:14,240 --> 00:03:16,279
na tenra idade de 16 anos.

65
00:03:16,280 --> 00:03:18,679
Mas escute, eu não estou falando
sobre bundas de mulheres mais velhas.

66
00:03:18,680 --> 00:03:21,239
Estou falando de sonhos
isso realmente importa,

67
00:03:21,240 --> 00:03:23,439
sonhos que te deixam orgulhoso
acordar de manhã.

68
00:03:23,440 --> 00:03:25,239
Olha, a escola está quase acabando,

69
00:03:25,240 --> 00:03:28,399
e temos uma chance
para fazer algo de nós mesmos.

70
00:03:28,400 --> 00:03:31,919
É por isso que vou fazer
ligações, envio de e-mails para start-ups.

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,799
E vocês também deveriam

72
00:03:33,800 --> 00:03:37,119
porque às vezes,
é apenas um telefonema,

73
00:03:37,120 --> 00:03:39,759
uma escolha
isso pode mudar sua vida.

74
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Hum?

75
00:03:42,000 --> 00:03:43,559
'Chaise longue'
por Wet Leg

76
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
TELEFONE ZUMBIDO

77
00:03:51,440 --> 00:03:53,439
'Eu sei o que você está fazendo,
Mia-Louise.

78
00:03:53,440 --> 00:03:55,719
O quê, você está me seguindo?
'Tenho olhos por toda parte.'

79
00:03:55,720 --> 00:03:58,159
Sua mãe, Sr. Meacher,

80
00:03:58,160 --> 00:04:01,000
o cara que é dono da loja
você acabou de comprar suas batatas fritas.

81
00:04:02,880 --> 00:04:06,039
Molho inglês, hein?
Eu não sabia que estava de volta.

82
00:04:06,040 --> 00:04:08,839
Ah, as pessoas dizem o mesmo
sobre minha clamídia, Trace.

83
00:04:08,840 --> 00:04:11,719
Este é o seu segundo ataque.
O quê, para uma piada sobre clamídia?

84
00:04:11,720 --> 00:04:14,479
Não. Você perdeu o treino de sábado.
'Não.'

85
00:04:14,480 --> 00:04:16,399
Veja, eu tinha essa coisa de companheiro
que eu tive que ir.

86
00:04:16,400 --> 00:04:17,599
Veja, fizemos uma festa para ela

87
00:04:17,600 --> 00:04:19,719
porque ela acabou de ter
o papel principal neste musical.

88
00:04:19,720 --> 00:04:21,719
Bem, você precisa me dizer isso,
Mia-Louise.

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
'Eu teria cancelado o treinamento,

90
00:04:23,200 --> 00:04:25,559
'trouxe todo o time
para comemorar com uma grande bandeira.'

91
00:04:25,560 --> 00:04:27,719
"Parabéns,
Companheira de Mia-Louise."

92
00:04:27,720 --> 00:04:30,399
Na verdade, poderíamos renomear
todo o clube atrás dela

93
00:04:30,400 --> 00:04:33,079
Tudo bem, Trace. Entendo.
— Mas você sabe?

94
00:04:33,080 --> 00:04:36,039
Porque é isso, Mia-Louise -
hora da crise,

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,359
a semana que você descobrir
se você ficar conosco.

96
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
'Não há como voltar atrás, nem refazer.'

97
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Olha...

98
00:04:44,960 --> 00:04:47,639
... não há problema em sentir o poder da diversão.

99
00:04:47,640 --> 00:04:50,199
'Mas há uma diferença
entre pensar nisso

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
'e deixando isso parar você
fazendo algo especial.

101
00:04:54,080 --> 00:04:56,839
Eu sei que é difícil, mas também sei
do que você é capaz,

102
00:04:56,840 --> 00:04:58,080
então não desperdice.

103
00:04:59,840 --> 00:05:02,479
Tudo bem. Eu não vou desperdiçá-lo.

104
00:05:02,480 --> 00:05:05,359
Bom. Vejo você amanhã.

105
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
Amanhã?!

106
00:05:06,400 --> 00:05:08,679
Apenas o último jogo da temporada
para ganhar a liga.

107
00:05:08,680 --> 00:05:10,679
Não é grande coisa
Você não lê o grupo do WhatsApp?

108
00:05:10,680 --> 00:05:12,759
'O jogo avançou
para terça-feira.

109
00:05:12,760 --> 00:05:14,799
'Sua primeira equipe precisava
o campo para um jogo da copa.

110
00:05:14,800 --> 00:05:16,840
Sim, mas e quanto a...?
Isso é um problema?

111
00:05:19,120 --> 00:05:21,039
Não.

112
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Vejo você então.

113
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
SUSPIROS

114
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
TOM DE TOQUE

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,239
Olá, Sra. Fassi.

116
00:05:35,240 --> 00:05:38,719
Estou ligando dos serviços de suporte de TI
na Escola Allsbrooke.

117
00:05:38,720 --> 00:05:39,759
Uh-huh.

118
00:05:39,760 --> 00:05:42,119
Receio que Mo esteja usando
o laptop que lhe entregamos

119
00:05:42,120 --> 00:05:44,159
olhar para cima
conteúdo sexualmente explícito,

120
00:05:44,160 --> 00:05:46,199
que agora espalhou um vírus
no sistema escolar.

121
00:05:46,200 --> 00:05:48,599
Eles riem

122
00:05:48,600 --> 00:05:50,719
Por enquanto,
não haverá mais nenhuma ação,

123
00:05:50,720 --> 00:05:54,319
mas você pode abrir a pesquisa
história no laptop, por favor?

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,599
Sim. Hum, tudo bem.

125
00:05:55,600 --> 00:05:59,879
Você pode, por favor, ler qualquer coisa
você se identifica como conteúdo pornográfico

126
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
para que possamos limpar os arquivos
do sistema escolar?

127
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
OK, sim. Erm...

128
00:06:07,400 --> 00:06:10,760
"Menina de peitos naturais
suga uma vara grossa.

129
00:06:11,720 --> 00:06:15,759
"Três em um anal áspero com DP"?!
Ah.

130
00:06:15,760 --> 00:06:17,039
RINDO Meninos, meninos...

131
00:06:17,040 --> 00:06:18,999
Rapazes, vocês estão no viva-voz. Pare com isso.

132
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
"Bolo grande em V...

133
00:06:22,120 --> 00:06:24,439
"..com esguichos e esmagamentos.

134
00:06:24,440 --> 00:06:27,119
"Compilação Seis de Torta de Creme"?!

135
00:06:27,120 --> 00:06:30,159
Qual é o problema com você, filho?
Mãe, é...

136
00:06:30,160 --> 00:06:31,719
Cale a boca! Meninos!

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
Olá. Obrigado.

138
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Sim, eu acho
temos tudo o que precisamos. Tchau.

139
00:06:38,320 --> 00:06:41,439
Você não consegue nem se concentrar por tempo suficiente
para terminar sua lição de casa,

140
00:06:41,440 --> 00:06:44,919
mas você fez isso até o fim
para Cream Pie Compilação Seis?!

141
00:06:44,920 --> 00:06:46,319
Er...
Não.

142
00:06:46,320 --> 00:06:49,679
Eu disse que isso seria engraçado.
OK, foi engraçado.

143
00:06:49,680 --> 00:06:52,239
Não podemos colocar exatamente "Arruinado
A vida de Mo" em nossos currículos, podemos?

144
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Então, podemos por favor começar a pensar
sobre nossas carreiras agora?

145
00:06:54,800 --> 00:06:56,599
Quer saber, rapazes?
Ele está certo, você sabe.

146
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
Precisamos começar a pensar
sobre o nosso futuro.

147
00:06:58,360 --> 00:07:02,199
Sim, Connor! Vou precisar que Mo
envie-nos aquele link do bolo V grande.

148
00:07:02,200 --> 00:07:04,479
ELES RI
Seu pequeno mingau.

149
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
Você pode acreditar
na verdade é amanhã?

150
00:07:07,440 --> 00:07:09,919
E se eu acordar
e eu só falo japonês?

151
00:07:09,920 --> 00:07:11,479
Ouvi dizer que isso pode acontecer,
você sabe.

152
00:07:11,480 --> 00:07:14,039
Sim, eu não acho
isso pode acontecer, garota.

153
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Ei, ouça, porém,

154
00:07:15,760 --> 00:07:19,119
como você se sentiria se eu dissesse
que eu não poderia ir amanhã

155
00:07:19,120 --> 00:07:22,439
porque nosso último jogo da liga
foi puxado para frente?

156
00:07:22,440 --> 00:07:24,479
Bem, obviamente,
Eu nunca mais falaria com você,

157
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
passa pelo meu telefone
e exclua todas as nossas fotos,

158
00:07:26,960 --> 00:07:30,519
então inscreva-se em algum segredo ultrassecreto
experimente apagar minhas memórias

159
00:07:30,520 --> 00:07:31,999
então eu nunca soube que você existia.

160
00:07:32,000 --> 00:07:35,199
Hum, ok, então você ficaria bem
sobre isso, então?

161
00:07:35,200 --> 00:07:37,079
Olha, eu vou compensar você,
Eu prometo.

162
00:07:37,080 --> 00:07:38,959
Honestamente, garota, é bom.

163
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Nós dois estamos fazendo
o que sempre sonhamos.

164
00:07:40,880 --> 00:07:43,239
Sim. Suponha que sim.

165
00:07:43,240 --> 00:07:45,639
Estou pensando nos aspectos positivos.

166
00:07:45,640 --> 00:07:46,839
Você não estar lá significa

167
00:07:46,840 --> 00:07:49,519
menos uma pessoa gritando,
"Mostre-nos seus peitos!"

168
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
MIA-LOUISE RI

169
00:07:54,520 --> 00:07:56,639
E se eu estragar tudo completamente?

170
00:07:56,640 --> 00:07:59,159
Como cair ou esquecer as palavras?
Aimee, pare com isso.

171
00:07:59,160 --> 00:08:02,359
Não deixe os nervos atrapalharem.
Você tem que se concentrar.

172
00:08:02,360 --> 00:08:05,439
Você não tem ideia de quão longe
esta oportunidade pode levar você.

173
00:08:05,440 --> 00:08:06,519
PINGS DE TELEFONE

174
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Você trabalhou muito
para engarrafá-lo agora.

175
00:08:16,560 --> 00:08:17,919
Este é apenas o começo, você sabe.

176
00:08:17,920 --> 00:08:20,359
Eu sempre soube que você estava destinado
para coisas grandes.

177
00:08:20,360 --> 00:08:23,119
E juntos,
podemos conquistar o mundo.

178
00:08:23,120 --> 00:08:24,639
Dominar o mundo parece chefe, mãe.

179
00:08:24,640 --> 00:08:27,199
Mas agora, eu resolveria
por não cair de bunda no chão.

180
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
ANA RI

181
00:08:29,840 --> 00:08:31,039
Vou pegar uma bebida para você.

182
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
Você precisa se hidratar
para acalmar seus nervos.

183
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
AIMEE SUSPIRA,
PINGS DE TELEFONE

184
00:08:40,800 --> 00:08:42,399
Você está bem, Ames?

185
00:08:42,400 --> 00:08:45,879
Eu sei que você não me quer lá
esta noite, amor.

186
00:08:45,880 --> 00:08:47,999
E isso dói muito porque eu...
eu penso sobre

187
00:08:48,000 --> 00:08:51,879
todas as vezes que eu ajudei você a conseguir
pronto para shows em seu quarto,

188
00:08:51,880 --> 00:08:55,800
praticando falas com você
até que você finalmente acertou.

189
00:08:57,080 --> 00:08:58,599
Suponho que sempre pensei

190
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
estaríamos compartilhando
este momento juntos.

191
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Olha, estou muito orgulhoso de ser seu pai.

192
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
E não importa
o que acontece entre nós...

193
00:09:08,640 --> 00:09:10,439
... você sempre será minha garotinha.

194
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
Lembre-se disso.

195
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
Eu te amo.

196
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
VOZES FORA

197
00:09:43,320 --> 00:09:45,799
Ah. Venha aqui.

198
00:09:45,800 --> 00:09:47,279
Você borrou o delineador.

199
00:09:47,280 --> 00:09:49,799
'País das Maravilhas do Boogie'
pela Terra, Vento e Fogo

200
00:09:49,800 --> 00:09:52,319
♪ País das Maravilhas Boogie

201
00:09:52,320 --> 00:09:56,719
♪ Dança
Ah, ah, ah, dança

202
00:09:56,720 --> 00:09:59,759
♪ País das Maravilhas Boogie
Ooh, oh, oh

203
00:09:59,760 --> 00:10:01,359
♪ Dançar... ♪

204
00:10:01,360 --> 00:10:03,479
Com licença.

205
00:10:03,480 --> 00:10:05,159
Existe um vestiário?

206
00:10:05,160 --> 00:10:07,119
Eu, er...

207
00:10:07,120 --> 00:10:08,799
Não faço ideia.

208
00:10:08,800 --> 00:10:11,319
Eu acabei de aprender
que esta parte se chama hall de entrada.

209
00:10:11,320 --> 00:10:14,199
Ah, desculpe.
Pensei que você fosse um porteiro.

210
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
É a... a camisa.
Oh.

211
00:10:16,280 --> 00:10:18,479
Sim, isso. Essa sou eu, mãe, isso.

212
00:10:18,480 --> 00:10:20,719
Ela diz que eu tenho que me vestir bem
para o teatro.

213
00:10:20,720 --> 00:10:23,439
Então você não se importa se eu entrar sorrateiramente
um pouco de vodca?

214
00:10:23,440 --> 00:10:24,519
Não, não, não.

215
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Eu... eu, erm, já contrabandeei coisa pior,
você sabe?

216
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
Oh sim?

217
00:10:28,560 --> 00:10:30,679
Sim, mistura da cidade de Haribo.

218
00:10:30,680 --> 00:10:34,120
Dois pacotes.
Uau. Dois pacotes!

219
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Você sabe, eu, er...

220
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
...amo um menino mau.

221
00:10:42,840 --> 00:10:44,279
Garoto mau.

222
00:10:44,280 --> 00:10:46,079
ELE EXPIRA PESADAMENTE

223
00:10:46,080 --> 00:10:50,519
Rapaz... quem foi?

224
00:10:50,520 --> 00:10:51,839
Acho que estou dentro, você sabe.

225
00:10:51,840 --> 00:10:53,559
TODOS RINDO

226
00:10:53,560 --> 00:10:56,879
Certo, meninas, estou animado
que tudo se resume a isso

227
00:10:56,880 --> 00:10:58,319
porque se você quer ser campeão,

228
00:10:58,320 --> 00:11:01,079
esse é o tipo de jogo
você deveria viver.

229
00:11:01,080 --> 00:11:04,279
Grandes jogos fazem grandes jogadores.

230
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Aqui está a equipe.

231
00:11:07,360 --> 00:11:10,999
RISOS,
CONVERSA VIVA

232
00:11:11,000 --> 00:11:12,039
Eu não estou no time?

233
00:11:12,040 --> 00:11:14,559
E quanto a tudo
você disse ontem?

234
00:11:14,560 --> 00:11:17,079
Eu quis dizer cada palavra.
Mas você sabe como fazemos as coisas aqui.

235
00:11:17,080 --> 00:11:19,999
E suas estatísticas de corrida
na semana passada, não toque na Skye.

236
00:11:20,000 --> 00:11:21,799
Vamos, você sabe que estou bem melhor
do que ela é.

237
00:11:21,800 --> 00:11:24,439
Quem se importa se ela fugir?
Ela ainda não consegue atravessar por merda nenhuma.

238
00:11:24,440 --> 00:11:25,799
eu me importo

239
00:11:25,800 --> 00:11:28,639
porque o número 11 deles vai nos causar
todos os tipos de problemas,

240
00:11:28,640 --> 00:11:31,439
e eu sei que ela vai rastrear de volta.

241
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
SUSPIROS

242
00:11:34,600 --> 00:11:37,840
Ah. Seu rosto emburrado tem
mais intensidade do que seus sprints.

243
00:11:47,320 --> 00:11:49,199
'Fale comigo'
por Catherine Russell

244
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
♪ Hum, fale comigo

245
00:11:53,400 --> 00:11:56,439
♪ Segure-me perto... ♪

246
00:11:56,440 --> 00:11:58,839
Erm, com licença, senhora.
Hum-hum?

247
00:11:58,840 --> 00:11:59,879
Eu sou um porteiro aqui,

248
00:11:59,880 --> 00:12:02,279
e há rumores
que você contrabandeou um pouco de vodca.

249
00:12:02,280 --> 00:12:04,279
Não, nada de vodca.

250
00:12:04,280 --> 00:12:07,759
A única coisa que eu contrabandeei
são esses dois melões maduros.

251
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Quer ver se você consegue encontrar os pips?

252
00:12:10,840 --> 00:12:13,119
ELA RI,
ELE RI DESCONHECIDAMENTE

253
00:12:13,120 --> 00:12:14,999
Er, você está gostando do show?

254
00:12:15,000 --> 00:12:17,799
Não, para ser honesto.
Estou lutando para ficar acordado. Oh.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,039
Por que não te dou meu número?

256
00:12:19,040 --> 00:12:21,239
Talvez você pudesse me dizer
algo para me estimular.

257
00:12:21,240 --> 00:12:23,439
Sim, eu sou o rei dos memes,
Eu vou resolver você.

258
00:12:23,440 --> 00:12:27,599
Não memes. Estou atrás de algo
um pouco mais... pessoal.

259
00:12:27,600 --> 00:12:30,919
Ah, tipo... compilação
da minha melhor raiva do FIFA desiste?

260
00:12:30,920 --> 00:12:33,199
Não, obrigado.

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,079
eu quero alguma coisa
um pouco mais impressionante.

262
00:12:35,080 --> 00:12:37,799
Eu comendo, hum,
oito cachorros-quentes em menos de dois minutos?

263
00:12:37,800 --> 00:12:42,719
Que tal apenas um cachorro-quente grande
com bastante circunferência,

264
00:12:42,720 --> 00:12:44,239
orgulhoso?

265
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Um grande cachorro-quente, orgulhoso.
Entendi.

266
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Oh!

267
00:12:55,280 --> 00:12:57,839
O que é que foi isso? Você não pode ficar à deriva
seu caminho para superar isso, Aimee.

268
00:12:57,840 --> 00:13:00,439
Esta é sua chance.
O que está acontecendo?

269
00:13:00,440 --> 00:13:02,959
Mãe, você realmente quis dizer isso

270
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
quando você disse que não poderia enfrentar
a ideia de ter mais filhos?

271
00:13:06,880 --> 00:13:09,159
Claro que eu quis dizer isso.

272
00:13:09,160 --> 00:13:11,919
Tudo o que consegui pensar
é ser sua mãe novamente.

273
00:13:11,920 --> 00:13:15,519
E é por isso que me importo tanto
você não está desperdiçando essa chance.

274
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Agora, vamos lá.

275
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Recomponha-se.

276
00:13:22,800 --> 00:13:25,199
Como você está se sentindo?
Realmente doendo aqui.

277
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Eu não acho que posso voltar atrás.

278
00:13:28,480 --> 00:13:30,279
Este é o seu momento,
Mia-Louise.

279
00:13:30,280 --> 00:13:33,559
Vá lá e mude esse jogo.

280
00:13:33,560 --> 00:13:36,599
Deixe todos verem o fogo
Eu sei que você tem.

281
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
E porra, rastreie de volta.

282
00:13:39,840 --> 00:13:42,479
Você deveria estar
na defesa, o que você está fazendo?

283
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
CONVERSA VIVA

284
00:13:46,440 --> 00:13:48,199
...passando por uma parede de tijolos.

285
00:13:48,200 --> 00:13:51,199
Tudo bem, ouça! Ei!

286
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Você quer saber por que estamos perdendo?

287
00:13:54,040 --> 00:13:55,759
Não é porque eles são melhores.

288
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
É porque não estamos gostando.

289
00:13:59,640 --> 00:14:01,999
Estamos jogando como se estivéssemos com medo
cometer um erro.

290
00:14:02,000 --> 00:14:04,439
E querem saber, meninas?
Entendo.

291
00:14:04,440 --> 00:14:08,079
Em breve, vamos descobrir
se tivermos mais um ano,

292
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
mas o medo nunca vence partidas.

293
00:14:11,840 --> 00:14:14,199
Você vê quantas meninas
estavam lá fora nos observando?

294
00:14:14,200 --> 00:14:15,879
Eles vão adorar brincar agora,

295
00:14:15,880 --> 00:14:17,839
mas você sabe o que acontece a seguir,
não é?

296
00:14:17,840 --> 00:14:20,360
Eles vão chegar aos 13,
e a maioria deles vai desistir.

297
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Eu sei porque é exatamente isso
o que eu fiz.

298
00:14:25,520 --> 00:14:28,279
Eu lutei para ser a única garota
em volta do nosso que jogou,

299
00:14:28,280 --> 00:14:30,799
e eu lutei com a necessidade
a luta extra

300
00:14:30,800 --> 00:14:32,559
ficar preso com os meninos.

301
00:14:32,560 --> 00:14:34,639
E você sabe o que?
Eu lutei com a puberdade,

302
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
quando de repente fiquei mais incomodado
sobre meu corpo do que futebol.

303
00:14:38,920 --> 00:14:41,799
E é por isso que este jogo é importante.

304
00:14:41,800 --> 00:14:44,959
Estamos jogando para aquelas garotinhas
quem vai atingir aquele momento,

305
00:14:44,960 --> 00:14:46,759
e eles vão sentir
como ir embora.

306
00:14:46,760 --> 00:14:50,559
Olha, nós devemos isso a eles
para que quando esse momento chegar,

307
00:14:50,560 --> 00:14:53,239
eles vão se lembrar de nós
nos divertindo,

308
00:14:53,240 --> 00:14:55,439
e eles vão continuar.

309
00:14:55,440 --> 00:14:57,439
Então, quando voltarmos lá,

310
00:14:57,440 --> 00:14:59,639
Eu quero ver o motivo
que você lutou tanto,

311
00:14:59,640 --> 00:15:01,999
a razão pela qual você lutou
através desse julgamento,

312
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
a razão pela qual estamos aqui
agora neste camarim.

313
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Porque adoramos brincar.

314
00:15:10,080 --> 00:15:12,039
Então, aconteça o que acontecer em nossas carreiras,

315
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
vamos fazer deste momento o único
que olhamos para trás e pensamos,

316
00:15:14,800 --> 00:15:18,959
graças a Deus não desistimos
quando o mundo nos disse para parar.

317
00:15:18,960 --> 00:15:20,159
Vamos, meninas!

318
00:15:20,160 --> 00:15:21,759
Sim!
Levantar!

319
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Vamos!

320
00:15:24,560 --> 00:15:27,760
'Betty Negra'
por Ram Jam

321
00:15:59,080 --> 00:16:02,679
Dica de um antigo profissional -
atire da base, rapaz.

322
00:16:02,680 --> 00:16:04,279
Dá autoridade,

323
00:16:04,280 --> 00:16:06,719
como se estivesse liderando
um exército de galos flácidos.

324
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
♪ Bam-ba-lam... ♪

325
00:16:08,760 --> 00:16:11,199
Passe um pouco de óleo de coco nele, rapaz.

326
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Faça aquele bad boy brilhar.

327
00:16:16,880 --> 00:16:17,959
Oh!

328
00:16:17,960 --> 00:16:20,319
Quando te conheci,

329
00:16:20,320 --> 00:16:22,159
Eu pensei que poderia escolher
quão perto eu...

330
00:16:22,160 --> 00:16:23,239
Ah, meu Deus,

331
00:16:23,240 --> 00:16:26,279
Tenho uma entrevista amanhã para um
posição de assistente de marketing júnior.

332
00:16:26,280 --> 00:16:29,519
Alguma empresa indiana.
Rapaz, como você criticou isso?

333
00:16:29,520 --> 00:16:32,399
Não sei. Deve ter sido
uma das start-ups para quem enviei um e-mail.

334
00:16:32,400 --> 00:16:34,519
Eu te disse,
se você se colocar lá fora,

335
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
isso pode colocá-lo em seu caminho.
O ZÍPER ABRE

336
00:16:38,360 --> 00:16:42,159
Rapaz? O que você está fazendo?
CONNOR LIMPA A GARGANTA

337
00:16:42,160 --> 00:16:44,999
‘Você sempre esteve em minha mente’

338
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
Eu já estava indo até você.

339
00:16:57,400 --> 00:17:01,400
♪ Talvez eu não tenha te tratado

340
00:17:03,480 --> 00:17:06,880
♪ Tão bom quanto eu deveria

341
00:17:08,840 --> 00:17:13,000
♪ Talvez eu não tenha te amado

342
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
♪ Com a frequência que eu poderia

343
00:17:20,080 --> 00:17:24,320
♪ Pequenas coisas
Eu deveria ter dito e feito

344
00:17:25,520 --> 00:17:29,200
♪ Eu simplesmente nunca perdi tempo

345
00:17:30,640 --> 00:17:34,600
♪ Você sempre esteve em minha mente

346
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
♪ Você sempre esteve em minha mente

347
00:17:41,560 --> 00:17:44,880
♪ Talvez eu não tenha te abraçado

348
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
♪ Todos aqueles momentos solitários

349
00:17:52,480 --> 00:17:55,760
♪ E acho que nunca te contei

350
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
♪ Estou tão feliz que você é meu

351
00:18:02,840 --> 00:18:08,399
♪ Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar

352
00:18:08,400 --> 00:18:12,040
♪ Me desculpe, eu estava cego

353
00:18:13,600 --> 00:18:17,240
♪ Você sempre esteve em minha mente

354
00:18:19,040 --> 00:18:23,039
♪ Você sempre esteve em minha mente

355
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
♪ Diga-me

356
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
♪ Diga-me
Que seu doce amor não morreu

357
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
♪ Você sempre esteve em minha mente

358
00:18:40,200 --> 00:18:42,720
♪ Você estava sempre no meu

359
00:18:44,320 --> 00:18:46,319
♪ Mente. ♪

360
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Aplausos e Aplausos

361
00:18:52,560 --> 00:18:53,600
É isso!

362
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE

363
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
Sim!

364
00:19:01,880 --> 00:19:04,359
É isso! Vamos, garota!

365
00:19:04,360 --> 00:19:06,799
Aimee! Aimee! Aimee!

366
00:19:06,800 --> 00:19:09,799
Aimee!
Aimee! Aimee! Aimee!

367
00:19:09,800 --> 00:19:12,479
Estou impressionado que você tenha conseguido
prestando atenção tão facilmente.

368
00:19:12,480 --> 00:19:15,519
Oh, você sabe, é isso que eu tenho
em meu armário. Grande força minha.

369
00:19:15,520 --> 00:19:20,079
Bem, você pode voltar para o meu
e me foda sem sentido.

370
00:19:20,080 --> 00:19:22,759
Tipo... e-agora?
Sim, agora.

371
00:19:22,760 --> 00:19:25,479
E espero que você tenha alguma resistência,
porque eu quero uma boa surra,

372
00:19:25,480 --> 00:19:28,559
e isso é apenas minha bunda.

373
00:19:28,560 --> 00:19:31,519
Eu fiz 5 km na escola.
Cheguei entre os dez primeiros, então...

374
00:19:31,520 --> 00:19:33,359
Isso é impressionante.

375
00:19:33,360 --> 00:19:36,239
Você deve ser capaz de acompanhar
com esses rapazes, então.

376
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
Ei, pessoal,
parece que encontramos o quarto.

377
00:19:41,320 --> 00:19:45,520
Na verdade, er, acabei de me lembrar,
Tenho que acordar cedo, e-então...

378
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
RISOS

379
00:19:50,440 --> 00:19:52,879
O que está acontecendo?
Essa é Lorraine, vizinha de Ted.

380
00:19:52,880 --> 00:19:54,239
Nós separamos alguns ingressos para ela

381
00:19:54,240 --> 00:19:56,159
em troca de fazer
seus sonhos se tornam realidade, rapaz.

382
00:19:56,160 --> 00:19:57,559
Connor suspira
Que legal, Lorena.

383
00:19:57,560 --> 00:20:00,759
Não, rapaz, isso é
toda aquela conversa de puma terminada agora.

384
00:20:00,760 --> 00:20:02,439
Você não aguentou.

385
00:20:02,440 --> 00:20:04,199
Eu realmente mandei para ela uma foto de pau?

386
00:20:04,200 --> 00:20:07,199
O número que ela te deu
era meu velho Android. Não se preocupe.

387
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
Vamos ver.
Ah, cara.

388
00:20:08,600 --> 00:20:10,479
Ah, rapaz. Você precisa de ajuda.

389
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
Rapaz, você deveria enviá-lo
difícil, não no flop.

390
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
Isso é difícil.
Oh, pobrezinho.

391
00:20:18,040 --> 00:20:20,559
Ei!
Garota!

392
00:20:20,560 --> 00:20:23,999
Sim, muito bem! Bom trabalho!
Você sabe que fez Mo chorar.

393
00:20:24,000 --> 00:20:25,039
Oh?
Não.

394
00:20:25,040 --> 00:20:26,959
ELA RI
Você quebrou tudo.

395
00:20:26,960 --> 00:20:29,759
Bem, dentro.
Honestamente, você... você foi incrível.

396
00:20:29,760 --> 00:20:31,039
QUEBRA DE VIDRO,
MULTIDÃO GASPS

397
00:20:31,040 --> 00:20:32,079
Papai?!

398
00:20:32,080 --> 00:20:34,919
CONVERSA EM PÂNICO

399
00:20:34,920 --> 00:20:36,079
Saia do caminho.
Pai?!

400
00:20:36,080 --> 00:20:38,199
Chame uma ambulância!

401
00:20:38,200 --> 00:20:40,479
Pai!
Oh meu Deus! O que aconteceu?

402
00:20:40,480 --> 00:20:42,479
Não se atreva a fingir
para se preocupar conosco!

403
00:20:42,480 --> 00:20:45,679
O que?
Isso é por sua causa! Seu mentiroso!

404
00:20:45,680 --> 00:20:47,639
Aimee?
Apenas vá se foder, sim?

405
00:20:47,640 --> 00:20:49,879
Eu nunca quero ver
seu rosto de novo!

406
00:20:49,880 --> 00:20:51,519
Sua vadia mentirosa e intrigante!

407
00:20:51,520 --> 00:20:54,720
Pai? Pai?

408
00:21:00,080 --> 00:21:02,479
Como você sabe, a decisão
se você fica conosco

409
00:21:02,480 --> 00:21:04,479
por mais um ano
não se trata apenas de talento,

410
00:21:04,480 --> 00:21:06,799
é uma questão de atitude.

411
00:21:06,800 --> 00:21:10,039
E é justo dizer, com você,
tivemos nossos altos e baixos. Hum.

412
00:21:10,040 --> 00:21:12,239
É um pouco como minha calcinha
toda vez que nos encontramos, Trace.

413
00:21:12,240 --> 00:21:15,079
Dê um descanso para o próximo
dez minutos, por favor. Desculpe.

414
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
O jogo de ontem foi um ótimo exemplo

415
00:21:17,960 --> 00:21:21,479
de quando sua atitude está certa,
você pode realmente influenciar um jogo.

416
00:21:21,480 --> 00:21:24,039
Influência? Garota, eu ganhei para nós.

417
00:21:24,040 --> 00:21:26,519
Não vamos rodeios,
Trace, somos todos amigos aqui.

418
00:21:26,520 --> 00:21:28,999
De qualquer forma, discutimos
seu futuro em detalhes,

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,479
e...

420
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
gostaríamos que você permanecesse
conosco por mais um ano.

421
00:21:35,320 --> 00:21:37,119
Certo.

422
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Erm...

423
00:21:39,480 --> 00:21:40,559
OK.

424
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
É isso?

425
00:21:43,320 --> 00:21:45,519
Eu esperava pelo menos um sorriso.

426
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Eu só...

427
00:21:50,240 --> 00:21:52,599
Não tenho certeza, sabe?

428
00:21:52,600 --> 00:21:55,559
Você meio que me fez perceber o que
esta vida pode realmente ser.

429
00:21:55,560 --> 00:21:58,239
Não deixe as dúvidas surgirem novamente.
Sim, mas as dúvidas estão aí

430
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
porque...

431
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
...Eu não quero isso o suficiente.

432
00:22:04,800 --> 00:22:07,079
Você percebe que está indo embora
de algo

433
00:22:07,080 --> 00:22:08,239
isso poderia definir você?

434
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
Mas eu não quero futebol
para me definir.

435
00:22:12,280 --> 00:22:15,519
Para fazer isso, tem que ser tudo -

436
00:22:15,520 --> 00:22:18,160
tipo, seu mundo e sua vida.

437
00:22:19,240 --> 00:22:20,680
O futebol faz parte de mim.

438
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Mas não sou tudo de mim.

439
00:22:25,200 --> 00:22:27,440
Eu tenho outras coisas
para oferecer ao mundo, e...

440
00:22:28,560 --> 00:22:31,440
...eu não quero uma vida onde
Nunca consigo explorar essas coisas.

441
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Bem, esta é a primeira vez.

442
00:22:37,480 --> 00:22:40,239
Mas o mesmo acontece com um jogador que pensa
é engraçado continuar insistindo

443
00:22:40,240 --> 00:22:42,799
para o médico do clube
que ela está grávida do meu filho.

444
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
RISADAS

445
00:22:47,760 --> 00:22:51,319
Você sabe,
ser tão jovem e forte,

446
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
não deixar ninguém ditar
o que você sente ou faz...

447
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
...é impressionante.

448
00:22:57,720 --> 00:23:00,159
Não perca. Isso lhe servirá bem.

449
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
E seja qual for o caminho que você seguir...

450
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
...Tenho certeza que você deixará sua marca.

451
00:23:08,600 --> 00:23:10,359
Obrigado, Rastreamento.

452
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Tome cuidado, Mia-Louise.

453
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Hum...

454
00:23:22,120 --> 00:23:23,920
Cuidado com quem você mexe,
Mia-Louise.

455
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
Eu nunca pisco primeiro.

456
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Impressionante.

457
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
Uau.

458
00:23:33,000 --> 00:23:35,199
Então, ele está bem agora?
Sim.

459
00:23:35,200 --> 00:23:37,239
Fica ligando
um ataque cardíaco korma -

460
00:23:37,240 --> 00:23:39,239
você sabe, porque foi leve.

461
00:23:39,240 --> 00:23:40,519
Acha que ele é muito engraçado.

462
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Agora você entende por que eu saí.

463
00:23:45,240 --> 00:23:46,320
Desculpe.

464
00:23:48,320 --> 00:23:50,039
Mãe...

465
00:23:50,040 --> 00:23:52,799
Eu não me importo se você já teve
ou queria mais filhos,

466
00:23:52,800 --> 00:23:54,639
é o fato de que
desde que você esteve aqui,

467
00:23:54,640 --> 00:23:56,879
tudo o que você falou
é como você não pode ter mais

468
00:23:56,880 --> 00:23:58,839
porque tudo com o que você se importa
é um relacionamento comigo.

469
00:23:58,840 --> 00:24:01,919
Não vou fazer fertilização in vitro.
Fui a uma consulta.

470
00:24:01,920 --> 00:24:03,999
Meu parceiro queria filhos.
Nós tentamos, mas...

471
00:24:04,000 --> 00:24:06,799
Parceiro?
Você nem me disse que tinha um.

472
00:24:06,800 --> 00:24:09,639
O que ele disse sobre você estar aqui?
AIMEE SCOFFS

473
00:24:09,640 --> 00:24:10,679
Ele não sabe, não é?

474
00:24:10,680 --> 00:24:14,280
Ele me pressionou para a fertilização in vitro, mas
Eu queria me concentrar em você.

475
00:24:15,560 --> 00:24:17,479
Tenho gasto o dinheiro conosco.
Ah

476
00:24:17,480 --> 00:24:19,159
Esses momentos significam muito mais agora,

477
00:24:19,160 --> 00:24:21,999
sabendo que você roubou alguém cego
para fazê-los. Desculpe.

478
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
E as cartas?
O que é verdade e o que não é?

479
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Enviei apenas um.

480
00:24:30,440 --> 00:24:33,039
Você queria me transformar
contra meu pai,

481
00:24:33,040 --> 00:24:34,999
me faça pensar
ele está escondendo coisas de mim.

482
00:24:35,000 --> 00:24:37,479
Não. Não foi assim.

483
00:24:37,480 --> 00:24:40,919
Eu precisava que você acreditasse
que nunca te esqueci,

484
00:24:40,920 --> 00:24:42,639
que mesmo que eu não tenha escrito,

485
00:24:42,640 --> 00:24:45,439
você ainda estava na minha cabeça
todos os dias.

486
00:24:45,440 --> 00:24:48,039
Isso é uma lógica distorcida,
isso, mãe.

487
00:24:48,040 --> 00:24:49,639
Eu sei.

488
00:24:49,640 --> 00:24:51,239
E eu sei que fui egoísta,

489
00:24:51,240 --> 00:24:55,719
sempre perseguindo alguma vida
que eu pensei que merecia.

490
00:24:55,720 --> 00:24:59,079
E tudo o que tenho para mostrar
são anos perdidos

491
00:24:59,080 --> 00:25:01,920
e... machucando as pessoas
isso importava.

492
00:25:03,320 --> 00:25:05,559
Quando eu vi que você tinha sido escalado,

493
00:25:05,560 --> 00:25:08,920
Eu pensei, esta é a minha oportunidade
para compensar você.

494
00:25:10,360 --> 00:25:12,559
Você sabe o que está perseguindo.

495
00:25:12,560 --> 00:25:15,879
E se eu pudesse apenas ser
uma pequena parte disso,

496
00:25:15,880 --> 00:25:19,959
então talvez todos os meus erros
pode não parecer tão inútil.

497
00:25:19,960 --> 00:25:21,839
Isso é tão errado,

498
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
querer - só por uma vez -
para não falhar com você?

499
00:25:27,320 --> 00:25:29,640
ELA soluça

500
00:25:42,600 --> 00:25:44,439
Ou você não teve mais um ano,

501
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
ou alguém adicionou seu leite de aveia
com gordura total.

502
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
Olha, sinto muito que você não tenha entendido.

503
00:25:56,560 --> 00:25:58,959
Eu sei o quanto isso significou para você.

504
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
Você fez?

505
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Sim.

506
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Mas eu recusei.

507
00:26:08,320 --> 00:26:10,119
eu estaria levando isso embora
de pessoas como você,

508
00:26:10,120 --> 00:26:11,359
que querem isso mais do que eu.

509
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Sim, bem, talvez esse seja o meu problema.
Eu quero muito isso.

510
00:26:14,680 --> 00:26:16,759
Hum, não há nada de errado
com isso, garota.

511
00:26:16,760 --> 00:26:19,639
Existe se você estiver colocando
no lugar errado.

512
00:26:19,640 --> 00:26:20,799
Tipo, eu só pensei

513
00:26:20,800 --> 00:26:23,719
que se eu fosse perfeito fora de campo,
então eu seria perfeito nisso.

514
00:26:23,720 --> 00:26:25,439
Mas não funciona assim.

515
00:26:25,440 --> 00:26:28,239
Você só precisa ser um pouco mais
pouco profissional como eu, garota.

516
00:26:28,240 --> 00:26:30,519
Sim, e se eu constantemente
irritou o camarim

517
00:26:30,520 --> 00:26:33,359
falando sobre um plug anal
em forma de Bota de Ouro.

518
00:26:33,360 --> 00:26:35,399
Eu ainda acho que isso é
uma ideia muito boa, você sabe.

519
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
AMBOS RI

520
00:26:39,920 --> 00:26:43,119
Lembre-se que muitos jogadores
seja liberado e vá esmagá-lo.

521
00:26:43,120 --> 00:26:45,239
Só porque eles disseram não
não significa que eles estejam certos.

522
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Obrigado.

523
00:26:49,840 --> 00:26:52,839
Mas também, trabalhe no seu toque,
sua tomada de decisão,

524
00:26:52,840 --> 00:26:55,159
seu posicionamento,
sua consciência e seu acabamento.

525
00:26:55,160 --> 00:26:56,559
RISADAS

526
00:26:56,560 --> 00:26:59,319
♪ Eu sei que sou seu amigo

527
00:26:59,320 --> 00:27:02,839
♪ Eu não vou apenas
Deixe isso para lá. ♪

528
00:27:02,840 --> 00:27:04,559
Felicidades por isso.

529
00:27:04,560 --> 00:27:06,719
Os construtores
estão fazendo muito barulho no nosso.

530
00:27:06,720 --> 00:27:09,079
Além disso, não consigo lidar com minha avó
flertando com eles novamente.

531
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
TED RISOS
Não se preocupe.

532
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Boa sorte.
Obrigado.

533
00:27:17,960 --> 00:27:19,839
— Olá, Cristóvão?
Olá, olá.

534
00:27:19,840 --> 00:27:22,879
'Olá. Você pode me ouvir?
Sim. Sim, posso ouvir você.

535
00:27:22,880 --> 00:27:25,519
'Uh, desculpas.
Estou em um café em Delhi,

536
00:27:25,520 --> 00:27:29,039
'e o Wi-Fi não é tão bom,
então o vídeo pode não estar funcionando.

537
00:27:29,040 --> 00:27:31,879
'Então, vamos começar.

538
00:27:31,880 --> 00:27:36,239
'Está escrito no seu currículo
você tem herança indígena.

539
00:27:36,240 --> 00:27:39,719
Ah, sim. Sou um oitavo índio,
através do meu bisavô.

540
00:27:39,720 --> 00:27:42,279
'Ah, desculpe,
conexão muito, muito, muito ruim.

541
00:27:42,280 --> 00:27:43,959
— Você diz meio índio?

542
00:27:43,960 --> 00:27:47,959
'Isso é fantástico. Nós amamos
fazendo negócios com os nossos.

543
00:27:47,960 --> 00:27:50,359
Ah, estou bem, mas, bem, na verdade...

544
00:27:50,360 --> 00:27:53,199
'E, Christopher, não há necessidade
por esse sotaque elegante de Londres.

545
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
'Basta usar seu próprio sotaque indiano.'

546
00:27:55,680 --> 00:27:57,519
Ah, estou bem. Eu... eu prefiro apenas...

547
00:27:57,520 --> 00:27:58,559
'Ah, Cristóvão,

548
00:27:58,560 --> 00:28:02,279
'temos muitos povos que são
querendo esse emprego, entendeu?

549
00:28:02,280 --> 00:28:04,599
'Se você não está interessado...'
Ah, não, não, não, não. Eu sou.

550
00:28:04,600 --> 00:28:07,079
É só que não tenho certeza...
'Porque, você sabe,

551
00:28:07,080 --> 00:28:10,199
'Os sotaques indianos às vezes ficam
reputação muito ruim nos negócios.

552
00:28:10,200 --> 00:28:15,079
'Mas nós da Pathania Media estamos
muito apaixonado por mudar isso

553
00:28:15,080 --> 00:28:18,199
'porque nós, índios orgulhosos,
não somos?

554
00:28:18,200 --> 00:28:19,839
'Não estamos?'
Sim.

555
00:28:19,840 --> 00:28:24,360
'E por isso é vital
que abraçamos o sotaque.

556
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
Sim. Er, er... er...

557
00:28:30,440 --> 00:28:33,279
Sim, atitude muito boa.

558
00:28:33,280 --> 00:28:36,799
'Muito bom.
Então, vamos fazer a dramatização.

559
00:28:36,800 --> 00:28:39,599
'Eu sou cliente. Olá.

560
00:28:39,600 --> 00:28:43,959
'Eu administro um pequeno café.
Sem clientes, sem refeições.

561
00:28:43,960 --> 00:28:46,799
'Por favor me diga
como você salva meu negócio.

562
00:28:46,800 --> 00:28:48,919
Olá, senhora.

563
00:28:48,920 --> 00:28:52,359
Fazemos grandes marketings,
muitas coisas, sim.

564
00:28:52,360 --> 00:28:54,359
— Está ótimo, Christopher. Muito bom.

565
00:28:54,360 --> 00:28:58,999
'Mas às vezes,
nossos clientes estão gostando de mais energia.

566
00:28:59,000 --> 00:29:01,839
'Você sabe, entenda
como o espírito de Bollywood.

567
00:29:01,840 --> 00:29:04,559
Ah, o que você quer você consegue.
Eu canto.

568
00:29:04,560 --> 00:29:07,999
♪ Tornamos seu café famoso

569
00:29:08,000 --> 00:29:10,839
♪ Muitas pessoas chegando... ♪

570
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
'Maior, por favor. Mais energia.

571
00:29:12,840 --> 00:29:15,679
♪ Tornamos seu café famoso

572
00:29:15,680 --> 00:29:19,399
♪ Todo mundo vindo! ♪

573
00:29:19,400 --> 00:29:20,439
RISOS

574
00:29:20,440 --> 00:29:21,679
Rapaz!

575
00:29:21,680 --> 00:29:24,719
Ei, você não vai ter
uma carreira agora, rapaz.

576
00:29:24,720 --> 00:29:26,799
Você está sendo cancelado.
Eu gravei.

577
00:29:26,800 --> 00:29:28,999
Ha-ha!
Isso é o que você chama de vingança.

578
00:29:29,000 --> 00:29:30,079
Oh!
E se isso fosse pornografia,

579
00:29:30,080 --> 00:29:34,039
seria chamado de Um Oitavo Índio
Fica ferrado e humilhado.

580
00:29:34,040 --> 00:29:37,519
Ah, seu idiota, rapaz!
ELES RI

581
00:29:37,520 --> 00:29:39,199
Eu ainda estou levando você
para terapia, rapaz.

582
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Oh!
CONNOR RI

583
00:29:40,840 --> 00:29:41,999
Ah!

584
00:29:42,000 --> 00:29:44,079
‘Os dias de cachorro acabaram’
por Florence A Máquina

585
00:29:44,080 --> 00:29:47,439
♪ Corra rápido para sua mãe
Corra rápido para seu pai

586
00:29:47,440 --> 00:29:50,599
♪ Corra para seus filhos
Para suas irmãs e irmãos

587
00:29:50,600 --> 00:29:53,319
♪ Deixe todo o seu amor
E sua saudade ficou para trás

588
00:29:53,320 --> 00:29:56,839
♪ Você não pode carregá-lo com você
Se você quiser sobreviver

589
00:29:56,840 --> 00:30:00,039
♪ Os dias de cachorro acabaram... ♪

590
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
Legendas por acessibilidade@itv.com


